x. Une heure virtuelle avec Aufray ( 1ère partie ) et une de ses chansons ( Céline ).

UNE HEURE VIRTUELLE AVEC AUFRAY ET UNE DE SES CHANSONS ‘Céline’

(1^ère partie)

Comment j’ai découvert ‘Céline’ à 65 ans !

Ce soir-là, chez les amis qui m’avaient invité, j’ai chanté trois chansons (à chaque fois qu’on m’invite, je n’y coupe pas, vlan, on me demande une ou deux chansons, trois quand le vin est bon !). On me présente une guitare et ... j’ai compris. C’est toujours dans une atmosphère bon enfant.

Quelques jours après, un jeune géorgien de 19 ans frappa à ma porte, le dialogue eut lieu en portugais:

Lui : —Je voudrais apprendre une des chansons que vous avez chantée. Et il me chante le refrain. J’ai réussi avec une certaine difficulté (après tout ce ne pouvait être qu’une des trois) à reconnaître la chanson de Jacques Yvart ‘Chanson pour elle’ à laquelle j’avais ajouté à mon usage des paroles personnelles au Refrain qui n’en avait pas, c’étaient ces paroles qu’il tentait de reproduire sur les notes du Refrain.

Moi : — Mais, je ne suis pas professeur de guitare ni de chant! ma spécialité, c’est la religion ( ‘et l’étude impartiale des prophéties, etc.’ ça je le rajoute ici ).

Lui : — Ça ne fait rien, apprenez-moi cette chanson que vous savez.

Moi : — Mais, vous ne comprenez ni ne parlez le Français.

Lui : — Ça ne fait rien, vous m’apprendrez la chanson phonétiquement.

Moi, devant son obstination : — Bon, d’accord, je serai votre ‘accompagnateur’, nous passerons tous les jours une heure à apprendre à jouer et à chanter cette chanson à votre retour de l’école, mais il faudra faire exactement ce que je vous dirai.

Lui : — D’accord !

Et c’est ainsi qu’au bout de nombreuses heures de travail ce jeune géorgien parvint à jouer fort bien à la guitare ‘Chanson pour elle’ et à la chanter en un français aussi bon que le mien sans comprendre le moindre mot : je n’en suis pas peu fier.

Nous allions attaquer la traduction pour qu’il sût au moins le sens de ce qu’il chantait lorsque les choses de la vie firent qu’il alla habiter dans un autre endroit avec ses parents qui avaient trouvé là un travail.

C’est cet élève géorgien qui m’a fait entendre, pour la première fois de ma vie je pense (à 65 ans ! comme les choses sont bizarres !) sur son ordinateur ‘Céline’

chantée par Hugues Aufray.

Avec mes 65 piges, je me suis mis à pleurer !?

(précision du rédacteur : je n’ai pas pleuré devant quelqu’un, je me suis mis à pleurer lorsque je l’ai ré-écoutée seul chez moi, et aujourd’hui encore je cherche à savoir pourquoi j’ai pleuré, car je suis plutôt difficile aux larmes, et ça vaut mieux d’ailleurs dans ce que je fais !).

La chanson m’a été droit au cœur. C’était la version où Aufray était jeune, sur YouTube.

Pour ceux qui ne le sauraient pas, les paroles de ‘Céline’, sont écrites par Hugues Aufray et Vline Buggy. La musique est de Mort Schumann.

C’est tout pour aujourd’hui. À bientôt, dans une 2^ème partie d’Une heure virtuelle avec Aufray et une de ses chansons ‘Céline’.