Le texte de MINUIT
CHRÉTIENS tel que nous le chantons tous serait-il un texte tronqué et si oui le
serait-il intentionnellement par faute,
et non pour des considérations de tempo par exemple dans un spectacle ?
Le texte de ‘Minuit
Chrétiens’ tel que nous le connaissons tous a-t-il été délibérément tronqué par
‘quelqu’un’ se sentant mal à l’aise à cause de la strophe suivant la strophe 1,
(que l’on n’entend
jamais et que vous allez pouvoir entendre pour la première fois sans doute aujourd’hui
) faisant une allusion aux ‘puissants du jour’,
ou alors cette
strophe, que nous nommerons la strophe 2, a-t-elle été écrite et rajoutée ( et
si oui quel serait l’auteur de cette strophe 2 ?).
Comme certains le
savent, lorsque j’écris des mots sur un texte original de chanson, je le
signale et j’appelle cette chanson une ‘revisitation’ ( par exemple YANNICK CHARBONNEL, ‘LOUISE’ ou ‘Céline
revisitée’ sur YouTube.) mais là ( Yan&Did&Gil ) personne ne nous dit rien. Ni qu’il
s’agit du véritable texte au complet, ni qu’il s’agit d’un rajout sur le texte
original, de la part d’un autre auteur.
Personnellement, je
pense qu’il s’agit réellement dans Yan& Did&Gil du texte total original
car le texte de la strophe 2 est tout aussi beau que le texte des deux autres
strophes, mais je n’en suis pas tout à fait sûr à cause du refrain:
Voyez plutôt ‘Refrain’
à la fin de la strophe 1
Peuple à genoux ! Attends ta délivrance !
Noël, Noël! Voici le Rédempteur!
Noël, Noël! Voici le Rédempteur!
Et voici le refrain
classique, la deuxième fois qu’on l’entend dans une interprétation classique.
Peuple debout! Chante ta délivrance!
Noël, Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël, Noël! Chantons le Rédempteur!
Nous remarquons que
l’auteur ( Placide Cappeau ) n’hésite pas à faire quelques différences de mots très
heureuses d’un Refrain à l’autre.
Cependant le
Refrain 2 dans la partie qui a été sans doute tronquée et que Yan&Did&Gil
dans ce cas-là nous restituent, est très
différent. Le voici
À votre orgueil c’est de là qu’un DIEU prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur
Ça n’a pas dû
plaire à certains, et cela est peut-être la raison pour laquelle nous n’entendons
jamais ce Couplet 2 et ce Refrain 2.
Et moi, je suis
très content de cette découverte faite en la fête du « Jour Octave » des Saints
Innocents et qui réjouira j’en suis sûr les cœurs purs.
De plus, je voulais
apprendre ce Cantique et maintenant je vais l’apprendre dans ce que je considère
sa totalité, 3 Strophes et 3 Refrains.
En fait le texte que Cappeau a
donné au musicien, Adolphe Adam, c’était
trois huitains – 3 Couplets de 8 vers -. Il n’y avait pas de Refrain.
Simplement la répétition du vers 8, et peut-être que dans l’idée de l’auteur le
compositeur ferait de la répétition du dernier vers de chaque huitain le
Refrain. Mais Adam a choisi de prendre pour Refrain les deux derniers vers du
huitain, qui sont des rimes croisées, donc elles ne riment pas entre elles + le
dernier vers du huitain répété et qui se termine à chacun des 3 huitains par le
mot ‘Rédempteur’.
Voici donc comment
Adam s’y est pris pour la mise en musique des trois huitains de Cappeau. Tout
ceci, ce sont des conclusions personnelles mais elles peuvent être sujet à
révision.
Quand le texte des
trois huitains + le dernier ver répété de chaque huitain passe dans les mains d’Adam,
le compositeur, voici comment il réorganise le texte pour le mettre en musique avec
un Refrain plus ample appelé par la solennité du thème et du texte.
Avec Adam,
Chaque huitain est
décomposé en un Couplet et Un Refrain.
Chaque Strophe –
Couplet - est composée de six vers.
Chaque refrain est
composé de trois vers
Le premier vers du
Refrain rime avec l’avant dernier vers de la Strophe,
les deux autres
vers du Refrain ont le même mot en finale ‘Rédempteur’ –puisque c’est le même
vers répété- et riment avec le dernier vers de la Strophe de six vers –sixain-.
La strophe 2, dans l’interprétation de Yan&Did&
Gil, on ne l’entend jamais, même pas dans la version d’Enrico Caruso, même pas
dans toutes les autres interprétations que j’ai entendues jusqu’ici ( une quinzaine).
Si je l’entends ailleurs que chez Yan&Did&Gil, je le signale.
---------------------------------------------------------------------------
‘Minuit Chrétiens’ by Yan, Gil & Didier ( Yan
& Did & Gil )
Mise en ligne le 17
mai 2010
par 2009musicman1
Minuit Chrétiens/Messe
de Minuit par Yan&Did&Gil.
---------------------------------------------------------------------------
POURTANT QUEL BEAU
TEXTE VOYEZ PLUTÔT
STROPHE 2 Yan&Did&Gil
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’enfant.
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient.- O-ri-ient(ian)
3 syllabes-.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
REFRAIN 2 selon Yan&Did&Gil
À votre orgueil c’est de là qu’un DIEU prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
On veut bien
chanter les mots ‘Noël! Noël !’ mais ‘Courbez vos fronts devant le Rédempteur!’ ça ferait sans
doute trop sermon dans une interprétation mondaine, mais attention parfois ni l’assistance
ni le chanteur ne savent que certains ont préféré le texte ainsi tronqué. C’est
triste et c’est bien mal connaître le cœur de l’homme. Certains sont grands
mais ils ne sentent pas comme une humiliation de se courber ou de s’agenouiller
devant un Homme-Dieu. Pour moi c’est plus facile je suis un petit. Pour d’autres,
c’est plus difficile.
Mais À votre orgueil c’est de là qu’un DIEU
prêche là, bien qu’il risque d’y avoir du vrai, je trouve que le texte est
moins heureux. Nous n’avons pas à juger de l’orgueil ou non d’un homme à cause
de son rang. Saint Louis était roi, il avait la première place, et il n’avait
pas d’orgueil et je connais des gens pauvres qui ont un orgueil et un égoïsme fous.
C’est peut-être ce qui a valu que quelqu’un décide d’enlever ce si beau texte
par ailleurs.
Il me semble donc
qu’il faudrait redire autrement
Puissants du jour, fiers de votre grandeur
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche.
En tout cas moi
quand je chanterai Minuit Chrétiens en public –c’est pas demain la veille, le
peu de dents qui me reste ne me permettant plus de prononcer les mots comme il
le faudrait-
tout le monde aura
droit à la Strophe 2 et au Refrain 2 que chantent Yan&Did&Gil. J ‘écrirai
peut-être un adoucissement à Puissants du
jour ...
Myriam Mahé et moi
nous chantions:
Chefs des peuplades
de la Terre,
Qui ne rêvez que de
grandeurs,
Si vous avez des
cimeterres,
Les autres aussi
ont les leurs.
Et je rêve de temps
futurs,
Peut-être d’ici
deux trois guerres,
Où les hommes
seront moins durs,
Où les hommes
verront plus clair.
C’est plus
acceptable pour un grand que À votre orgueil ...
Pour terminer, je
dirai que je suis très impressionné de la qualité de ‘Minuit, Chrétiens! ( Cantique
de Noël/O Holy Night ) – French Lyrics Publiée le 30 nov. 2013 par
ChristianHymn Translation. Music: ‘Minuit, chrétiens’, taken from the Annie
Villeneuve album ‘Noël chez moi’ ( 2010). Dans la voix, il y a le grain et le timbre et
aussi je crois la couleur. Encore quelque chose à étudier car je sais ce qu’est
le timbre d’une voix et j’y suis sensible mais le grain et la couleur je ne sais pas ce que c’est, si quelqu’un peut
m’expliquer. Eh bien là –Villeneuve- je
dirai simplement que cette voix est prenante et l’arrangement est très réussi.
Mon Dieu que de finesses d’âme transparaissent à travers cette voix. Le petit
Jésus doit en être tout ému et touché. En tout cas, moi, ça me touche et je vais
me la repasser pour le plaisir et ensuite je remettrai Yan&Did&Gil. Et après j’irai peut être me coucher en
pensant comme dans le Psaume: Dès que je parle de paix –mais non !pas vous !- ils ne pensent
qu’à la guerre. Ce que je veux dire, c’est que nous avons tout pour être heureux,
nous les hommes, mais, pour quelques hommes qui ne veulent que dominer et
grossir leurs comptes en banques, nous allons vers la guerre décidée
par eux peut-être pour cette année –voir YouTube-, laquelle prochaine guerre, certaine
selon les prophéties, sera effroyable. Cherchez où on lit déjà que certains
planifient une guerre pour 2014. Où en sommes.-nous arrivés, doux Jésus.
Pourtant comme le
dit la strophe 2 chez Yan& Did&Gil
De notre foi que la
lumière ardente
Nous guide tous au
berceau de l’enfant.
Comme autrefois,
une étoile brillante
Y conduisit les
chefs de l’Orient.
Le Roi des rois
naît dans une humble crèche,
Puissants du jour
fiers de votre grandeur,
REFRAIN 2 selon Yan&
Did &Gil
À votre orgueil c’est
de là qu’un DIEU prêche,
Courbez vos fronts
devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts
devant le Rédempteur!
Ceux qui planifient
le mal méritent bien de tels vers, au minimum. Ils n’oublient qu’une chose, ce
tout petit enfant, c’est le Tout-Puissant.
Á bientôt.
Yannick
