ACCORDS (IV) - Qu'est-ce qu'un accord?

«Um acorde (combinação de três ou mais sons, quando tocados simultaneamente). p.8, Novo Curso de cavaquinho, Edições PBQ, Fábio de Almeida.
«Un accord (combinaison de trois sons ou plus, quand ils sont joués en même temps). p.8, Nouveau cours de cavaquinho (brésilien). éditions PBQ, Fábio de Almeida.

ACCORDS (III) - Qu'est-ce qu'un accord?

'La guitarra sin maestro', p.6. Autor: Jose Martin-Albo: «Se llaman acordes el conjunto de dos, tres, cuatro notas, etc., las que deben pulsarse al mismo tiempo tirando de las cuerdas con tantos dedos como notas tenga el acorde.»

Traduction de sens général en français: 'La guitare sans professeur', p.6.Auteur: José Martin-Albo: «On appelle accord l'ensemble de deux, trois ou quatre notes, etc., que l'on doit produire en même temps en appuyant sur les cordes avec autant de doigts que cet accord a de notes.»

Traduction de ACCORDS (I) du 13 mars 2010

Texte anglais: «and notice that at the end you play two chords (as two or more notes sounded together are called) in successive bars.»

Traduction en français: «et remarquez qu'à la fin vous jouez deux accords (c'est ainsi que l'on appelle deux ou plusieurs notes jouées ensemble) dans des mesures successives.»

ACCORDS (Encore)

Lu dans «1000 canções e acordes de guitarra.» Girassol. Auteur: Joseba Olano. page 16.
«Por acorde entende-se um conjunto de dois ou mais sons que se combinam harmonicamente. Costuma ser de um mínimo de três e um máximo de seis notas.
Traduction: «Par accord on entend un ensemble de deux sons ou plus qui se combinent de façon harmonieuse. Habituellement un accord se compose d'un minimum de trois notes et d'un maximum de six notes.